Solo no

Otro poema de amor de Erich Fried que he traducido. Se aceptan sugerencias para mejorar la traducción.

Sólo no

La vida
quizás
sería más fácil
si a ti
no te hubiese conocido

Menos tristeza
cada vez
que tenemos que separarnos
menos miedo
por la siguiente
y la subsiguiente separación

Y tampoco tanta
de esa impotente nostalgia
cuando no estas ahí
que solo quiere lo imposible
y de inmediato
en el siguiente instante
y que luego
por no poder ser
es abatida
y  difícil respira

La vida
sería quizás
más fácil
si a ti
no te hubiera conocido
Pero sólo no sería
mi vida


Nur nicht                                             

Das Leben                                            
wäre                                                     
vielleicht einfacher
wenn ich dich                                        
gar nicht getroffen hätte                    

Weniger Trauer
jedes Mal                                             
wenn wir uns trennen müssen            
weniger Angst                                      
von der nächsten                                
und übernächsten Trennung

Und auch nicht soviel                         
von dieser machtlosen Sehnsucht       
wenn du nicht da bist                           
dir nur das Unmögliche will                    
und das sofort                                      
im nächsten Augenblick                       
und die dann                                       
weil es nicht sein kann                        
betroffen ist                                        
und schwer atmet                                

Das Leben                                            
wäre vielleicht                                      
einfacher                                               
wenn ich dich                                        
nicht getroffen hätte                           
Es wäre nur nicht                                  
mein Leben